Der Berühmteste Sarg Chicagos
Im mu sikalischen Schaffen Stevie Ray Vaughans gibt es eine Aufnahme des Songs Willie the Wimp auf dem Album Live
Alive. Darauf berichtet der Texaner von wundersamen Dingen: ein Mann in
einem Cadillac-Sarg. Bluesnews lüftet das Geheimnis hinter dem kleinen
liebenswerten Blues in A, den Stevie Ray
Vaughan gerne auf seinen frühen Konzerten spielte, der aber später etwas
aus dem Repertoire rutschte. Der Song ist eine Beschreibung eines unglaublichen
Begräbnisses, eben jenes von Willie «The Wimp», einem Gangsterboss aus Chicago.
Die Geschichte von «Willie the Wimp», was man übersetzen
müsste als «Willie den Schlappschanz», vielleicht «Feigling» ist eine wahre
Geschichte. Willie war ein Gangster in Chicago, aber nicht in der alten Al Capone-Zeit,
er war ein moderner Gangster der 1980er Jahre auf der Südseite Chicagos, in dem Teil der Stadt,
in dem die Schwarze Bevölkerung vorwiegend wohnt. Willie war der Sohn von Flukey
Stokes, einem grossen Drogenboss und Gangster in diesem uramerikanischen Sinn.
Er war kein guter Mensch, andere litten unter Flukey und seinem Sohn Willie. Offenbar
nannte man ihn offen «The Wimp», das scheint ein Ehrenname geworden zu sein.
1984 wurde Willie Stokes erschossen, und sein Vater
verschaffte ihm ein Begräbnis erster Klasse: Anlässlich der Aufbahrung, die in
den USA normaler Teil einer Beerdigung ist und «The Wake» genannt wird, liess der
Vater seinen halboffenen Sarg, in dem sein Sohn aufgebahrt wurde ausrüsten wie
einen Cadillac Seville: einen fetten Kühlergrill an den Sarg, sogar ein
Steuerrad und einen Aufsatz mit dem Wort «Wimp» darauf. Im Sarg liegt Willie im
roten Anzug und er soll mit allem Bling beerdigt worden sein und sogar
einhundert-Dollar-Noten zwischen die Finger geklemmt gekriegt haben. Diese
waren gerollt und könnten neben purer Angeberei auch eine Anspielung auf das
damals sehr populäre Kokain gewesen sein, das man bekanntlich durch aufgerollte
Banknoten schnupfte.
Viele waren eingeladen zum «Wake», dann machte die
Neueigkeit die Runde und Tausende kamen und besahen sich den toten Gangster,
der im Tod berühmter wurde als er es im Leben je gewesen war. Aus dieser Geschichte
machte Bill Carter einen Song mit
dem Titel Willie The Wimp. Stevie Ray Vaughan nahm ihn auf uns so
wurde der Titel bekannt. Youtube ist voller Beispielsvideos, und hier noch der
Vollständigkeit halber der Songtext mit Übersetzung.
Bill Carter
Willie The Wimp
|
Willie the
Wimp was buried today,
They laid
him to rest in a special way.
Sent him
off in the finest style
That
casket-mobile really drove 'em wild
Southside
Chicago will think of him often
Talkin'
'bout Willie the Wimp and his Cadillac coffin,
Willie the
Wimp and his Cadillac coffin
|
Willie The Wimp wurde heute beerdigt
Sie betteten ihn auf besondere Art zur Ruhe,
Verabschiedeten sich auf die feinste Weise
Dieses Sarg-mobile machte alle verrückt
Southsied Chicago wird seiner oft gedenken
Willie the Wimp in seinem Cadillac-Sarg
|
|
That
casket, it looked like a fine Seville
He had a
vanity license and a Cadillac grille
Willie was
propped up in the driver's seat
He had
diamonds on his fingers and a smile sweet
Fine red
suit had the whole town talkin'
Talkin'
'bout Willie the Wimp and his Cadillac coffin
Willie the
Wimp and his Cadillac coffin
|
Dieser Sarg sah aus wie ein feiner [Cadillac] Seville
Er kriegte ein persönliches Nummernschild und einen
Cadillac-Kühler
Willie war wie im Fahrersitz aufgesetzt
Er trug Diamanten an den Fingern und ein süsses lächeln,
Einen schönen roten Anzug und die Ganze Stadt redete
Über Willie the Wimp in seinem Cadillac-Sarg
|
|
Oh,
Cadillac to Heaven he was wavin' the banner
He left
like he lived, in a lively manner
With
a-hundred dollar bills in his fingers tight
He had
flowers for wheels and a-flashin' headlights
He been
wishin' for wings, no way he was walkin'
Talkin'
'bout Willie the Wimp and his Cadillac coffin
Yeah,
Willie the Wimp and his Cadillac coffin
|
Oh, in Seinem Cadillac zum Himmel war er deutlich zu sehen
Er ging wie er lebte, auf lebensnahe Weise
Mit Einhundert-Dollar-Noten zwischen den Fingern
Blumen als Räder und ein blinkendes Rücklicht
Er wünschte sich wohl Flügel, denn auf keinen Fall würde er
[in den Himmel] laufen
Ich spreche über Willie the Wimp in seinem Cadillac-Sarg
|
 |
Infos 
Zeige/Verstecke Kommentareingabe
